Di Christian Simoniello 2^D L’interesse per la poetica di Dante nella cultura americana risale all’anno 1867. Infatti in quel periodo il poeta Longfellow terminò la prima traduzione americana della Divina Commedia, l’opera maestra del Sommo Poeta. Già nel 1865 il poeta americano aveva dato vita a un circolo, che si occupava proprio della traduzione di Dante, nella sua casa a Cambridge. Questo gruppo, formato da noti intellettuali di quel tempo era chiamato “Dante Club” e poi, nel 1881, divenne ufficialmente “The Dante Society of America”. Prima della traduzione di Longfellow Dante era conosciuto da poche persone nella cultura popolare americana, poiché gli americani non studiavano l’italiano , di conseguenza non lo parlavano e viaggiavano poco al di fuori del continente. Per arrivare in America Dante si servì dell’Inghilterra, dove ai tempi del Rinascimento c’era tantissimo interesse nei confronti della letteratura italiana. Questo interesse svanì o almeno diminuì con la fine dell’età elisabettiana, ma tornò ancora più forte negli anni a cavallo tra la fine del Settecento e l’inizio dell’Ottocento. Questo interesse era concentrato soprattutto nello studio della poetica dantesca. Infatti, per poter arrivare alla traduzione americana, la Divina Commedia fu tradotta per la prima volta in assoluto in lingua inglese-britannica e da lì attraversò l’oceano per poi influenzare radicalmente la cultura americana. Con la fine del Romanticismo si ebbero grandi cambiamenti nella letteratura e nelle arti sia in Inghilterra che negli Usa; la nuova tendenza era il Realismo e Dante sembrava dover certamente perdere l’influenza ottenuta negli anni precedenti. Invece lo studio del Divin Poeta addirittura si velocizzò e divenne più profondo in tutta la Britannia, ma soprattutto nel continente americano. Dante, nonostante i cambiamenti epocali nei gusti artistici e letterari, rimase su quel trono sul quale lo avevano posto i tre grandi di Cambridge ed i loro successori. Riguardo il periodo contemporaneo, nella giornata dedicata a Dante, ci sono state manifestazioni, maratone di videoletture, conferenze online tra studenti e discussioni tra intellettuali. E’ importante sottolineare che esse sono avvenute in tutte le parti del mondo. Questo ci fa capire non solo la bellezza, la genialità del Sommo Poeta ma anche che, in un modo o nell’altro, la sua inimitabile poetica non verrà mai dimenticata.